Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

den Zauber lösen

Толкование Перевод

1 den Zauber lösen

1. прил.
общ. рассеять очарование, рассеять чары
2. сущ.
общ. снять чары

Универсальный немецко-русский словарь > den Zauber lösen
2 Zauber

Zauber m -s, = колдовство́, волшебство́, ча́ры; маги́ческое де́йствие

Zauber treiben занима́ться колдовство́м

den Zauber lösen [bannen] снять ча́ры; рассе́ять ча́ры, рассе́ять очарова́ние

Zauber m -s, = ча́ры, обая́ние, очарова́ние, пре́лесть

Zauber ausüben околдо́вывать, очаро́вывать

sie ist von bestrickendem Zauber её́ ча́ры плени́тельны

ihr Zauber hat ihn bestrickt [gefangengenommen] он оказа́лся в пл́ену её́ чар

er ist ihrem Zauber erlegen он не устоя́л пе́ред её́ ча́рами

Zauber m -s, = разг. обма́н

das ist (ein) fauler Zauber э́то сплошно́й обма́н

j-m faulen Zauber vormachen разг. моро́чить кому́-л. го́лову

mach doch keinen (faulen) Zauber! не втира́й очки́!; не прики́дывайся!

den Zauber kennen wir! зна́ем мы э́ти шту́чки!

Allgemeines Lexikon > Zauber
3 Zauber

m; -s, -

1. nur Sg. magic, witchcraft; wie durch Zauber as if by magic

2. (Bann) (magic) spell, charm; den Zauber lösen break the spell (auch fig.)

3. fig. (Reiz) magic(al quality), charm; dem Zauber einer Landschaft / von Mozarts Musik etc. erliegen be under the spell of ( oder be spellbound by) a landscape / Mozart’s music etc.

4. umg., pej. (Zirkus) fuss, song and dance; fauler Zauber humbug, mumbo jumbo; (Schwindel) a swindle; der ganze Zauber the whole bag of tricks; was kostet der ganze Zauber? how much is this lot then?, how much for the whole shebang?

* * *

der Zauber

bewitchment; witchery; wizardry; witchcraft; sorcery; enchantment; charm; magic; spell

* * *
Zau|ber ['tsaubɐ]
m -s, -
(= Magie) magic; (= Zauberbann) (magic) spell; (fig = Reiz) magic, charm
den Záúber lösen — to break the spell

fauler Záúber (inf) — humbug no indef art

der ganze Záúber (inf) — the whole lot (inf)

* * *

der

1) (a magic spell.) enchantment

2) (charm; attraction: the enchantment (s) of a big city.) enchantment

3) (the often false or superficial beauty or charm which attracts: the glamour of a career in films.) glamour

4) (fascination or great charm: the magic of Turner's paintings.) magic

* * *

Zau·ber

<-s, ->

[ˈtsaubɐ]

m

1. (magische Handlung) magic; (Zaubertrick) magic trick

fauler \Zauber (fam) humbug fam

einen \Zauber anwenden to cast a spell

einen \Zauber aufheben [o lösen] to break a spell; (magische Wirkung) spell

2. kein pl (Faszination, Reiz) magic, charm

der \Zauber der Liebe the magic of love

etw übt einen \Zauber auf jdn aus sth holds a great fascination for sb

der \Zauber des Verbotenen the fascination of what is forbidden

3. kein pl (fam: Aufhebens) palaver

einen großen \Zauber veranstalten to make a great fuss; (Kram) stuff

der ganze \Zauber (fam) the whole lot fam

* * *

der; Zaubers, Zauber

1) (auch fig.) magic; (magische Handlung) magic trick; (Bann) [magic] spell

einen großen Zauber auf jemanden ausüben — (fig.) have a great fascination for somebody

2) o. Pl. (ugs. abwertend): (Aufheben) fuss

ich halte nichts von dem ganzen Zauber — the whole palaver means nothing to me (coll.)

* * *

Zauber m; -s, -

1. nur sg magic, witchcraft;

wie durch Zauber as if by magic

2. (Bann) (magic) spell, charm;

den Zauber lösen break the spell (auch fig)

3. fig (Reiz) magic(al quality), charm;

dem Zauber einer Landschaft/von Mozarts Musik etc

erliegen be under the spell of ( oder be spellbound by) a landscape/Mozart’s music etc

4. umg, pej (Zirkus) fuss, song and dance;

fauler Zauber humbug, mumbo jumbo; (Schwindel) a swindle;

der ganze Zauber the whole bag of tricks;

was kostet der ganze Zauber? how much is this lot then?, how much for the whole shebang?

* * *

der; Zaubers, Zauber

1) (auch fig.) magic; (magische Handlung) magic trick; (Bann) [magic] spell

einen großen Zauber auf jemanden ausüben — (fig.) have a great fascination for somebody

2) o. Pl. (ugs. abwertend): (Aufheben) fuss

ich halte nichts von dem ganzen Zauber — the whole palaver means nothing to me (coll.)

* * *

- (Bann) m.

spell n. - m.

charm n.

magic n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zauber
4 Zauber

m -s, =

1) колдовство, волшебство, чары; магическое действие

Zauber treiben — заниматься колдовством

den Zauber lösen ( bannen) — снять чары; рассеять чары, рассеять очарование

2) чары, обаяние, очарование, прелесть

Zauber ausüben — околдовывать, очаровывать

sie ist von bestrickendem Zauber — её чары пленительны

ihr Zauber hat ihn bestrickt ( gefangengenommen) — он оказался в плену её чар

er ist ihrem Zauber erlegen — он не устоял перед её чарами

3) разг. обман

das ist (ein) fauler Zauber — это сплошной обман

j-m faulen Zauber vormachen — разг. морочить кому-л. голову

mach doch keinen (faulen) Zauber! ≈ не втирай очки!; не прикидывайся!

den Zauber kennen wir! — знаем мы эти штучки!

БНРС > Zauber
5 spell

I 1.
[spel]transitive verb, spelled or (Brit.) spelt [spelt]

1) schreiben; (aloud) buchstabieren

2) (form)

what do these letters/what does b-a-t spell? — welches Wort ergeben diese Buchstaben/die Buchstaben b-a-t?

3) (fig.): (have as result) bedeuten

that spells trouble — das bedeutet nichts Gutes
2. intransitive verb,
spelled or (Brit.) spelt (say) buchstabieren; (write) richtig schreiben

he can't spell — er kann keine Rechtschreibung (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91925/spell_out">spell out
II noun
Weile, die

a spell of overseas service — eine Zeit lang Dienst in Übersee

on Sunday it will be cloudy with some sunny spells — am Sonntag wolkig mit sonnigen Abschnitten

a cold spell — eine Kälteperiode

a long spell when... — eine lange Zeit, während der...
III noun
1) (words used as a charm) Zauberspruch, der

cast a spell over or on somebody/something, put a spell on somebody/something — jemanden/etwas verzaubern

2) (fascination) Zauber, der

break the spell — den Bann brechen

be under a spell — unter einem Bann stehen

* * *
I [spel] past tense, past participle - spelt; verb
1) (to name or give in order the letters of (a word): I asked him to spell his name for me.) buchstabieren

2) ((of letters) to form (a word): C-a-t spells `cat'.) ergeben

3) (to (be able to) spell words correctly: I can't spell!) buchstabieren

4) (to mean or amount to: This spells disaster.) bedeuten

•

- speller
- spelling II [spel] noun
1) (a set or words which, when spoken, is supposed to have magical power: The witch recited a spell and turned herself into a swan.) der Zauberspruch

2) (a strong influence: He was completely under her spell.) der Bann
III [spel] noun
1) (a turn (at work): Shortly afterwards I did another spell at the machine.) die Arbeit

2) (a period of time during which something lasts: a spell of bad health.) die Zeit

3) (a short time: We stayed in the country for a spell and then came home.) das Weilchen

* * *

spell¹

[spel]

n (state) Zauber m, Bann m geh; (words) Zauberspruch m

to be [or lie] under a \spell unter einem Bann stehen

to break the \spell den Bann brechen

to cast [or put] a \spell on sb jdn verzaubern

to be under sb's \spell ( fig) von jdm verzaubert sein, in jds Bann stehen

spell²

[spel]

I. n

1. (period of time) Weile f

she had a brief \spell as captain of the team sie war eine Zeit lang Mannschaftskapitän

to go through a bad \spell eine schwierige Zeit durchmachen

for a \spell für ein Weilchen, eine Zeit lang

2. (period of sickness) Anfall m

to suffer from dizzy \spells unter Schwindelanfällen leiden

3. (period of weather)

\spell of sunny weather Schönwetterperiode f

cold/hot \spell Kälte-/Hitzewelle f

4. (turn) Schicht f

to take \spells [with] doing sth sich akk bei etw dat abwechseln

to take a \spell at the wheel eine Zeit lang das Steuer übernehmen

II. vt

<-ed, -ed>

esp AM, AUS

▪ to \spell sb jdn ablösen

spell³

<spelled or BRIT also spelt, spelled or BRIT also spelt>

[spel]

I. vt

▪ to \spell sth

1. (using letters) etw buchstabieren

could you \spell that please? könnten Sie das bitte buchstabieren?

2. (signify) etw bedeuten

to \spell disaster/trouble Unglück/Ärger bedeuten

to \spell the end of sth das Ende einer S. gen bedeuten

NO \spells no ( fam) wenn ich Nein sage, meine ich auch Nein! fam

II. vi (in writing) richtig schreiben; (aloud) buchstabieren

he \spells poorly seine Rechtschreibung ist sehr schwach

to \spell incorrectly Rechtschreibfehler machen

* * *
I [spel]
n (lit, fig)
Zauber m; (= incantation) Zauberspruch m
to be under a spell (lit) — unter einem Zauber stehen, verzaubert or verhext sein; (fig) wie verzaubert sein

to put a spell on sb, to cast a spell on or over sb, to put sb under a spell (lit) — jdn verzaubern or verhexen; (fig) jdn in seinen Bann ziehen, jdn verzaubern

to be under sb's spell (fig) — in jds Bann (dat) stehen

to break the spell (lit, fig) — den Bann brechen, den Zauber lösen
II
n
(= period) Weile f, Weilchen nt
for a spell — eine Weile, eine Zeit lang

cold/hot spell — Kälte-/Hitzewelle f

dizzy spell — Schwächeanfall m

a short spell of sunny weather — eine kurze Schönwetterperiode

we had or spent a spell in Chile — wir hielten uns eine Zeit lang in Chile auf

to do a spell on the assembly line/as a waitress — sich kurzzeitig am Fließband/als Serviererin betätigen

he did or had a spell in prison —

to take a spell at the wheel — eine Zeit lang or ein Weilchen das Steuer übernehmen

they're going through a bad spell — sie machen eine schwierige Zeit durch
III pret, ptp spelt ( esp Brit) or spelled
1. vi
(in writing) (orthografisch) richtig schreiben; (aloud) buchstabieren
she can't spell — sie kann keine Rechtschreibung

children should learn to spell — Kinder sollten richtig schreiben lernen

2. vt

1) (in writing) schreiben; (aloud) buchstabieren

how do you spell "onyx"? — wie schreibt man "Onyx"?

how do you spell your name? — wie schreibt sich Ihr Name?, wie schreiben Sie sich?

what do these letters spell? — welches Wort ergeben diese Buchstaben?

2) (= denote) bedeuten

it spells disaster ( for us) — das bedeutet Unglück (für uns)

* * *

spell¹ [spel] prät und pperf spelled oder spelt [spelt]

A v/t

1. auch spell out buchstabieren

2. (orthografisch richtig) schreiben

3. bilden, ergeben:

l-e-d spells led

4. Unheil etc bedeuten

5. spell out ( oder over) (mühsam) entziffern

6. meist spell out fig

a) darlegen,

b)( for sb jemandem) etwas auseinanderklauben

B v/i

1. (richtig) schreiben

2. geschrieben werden, sich schreiben:

cad spells c-a-d

spell² [spel]

A s

1. Zauberspruch m

2. Zauber m, fig auch Bann m, Faszination f:

be under a spell verzaubert sein, fig a. fasziniert oder gebannt sein;

break the spell

a) den (Zauber)Bann brechen,

b) fig den Bann brechen:

cast a spell on → B

B v/t verzaubern, fig auch bezaubern, faszinieren

spell³ [spel]

A s

1. Arbeit(szeit) f, Beschäftigung f (at mit):

have a spell at sth sich eine Zeitlang mit etwas beschäftigen

2. (Arbeits)Schicht f:

give sb a spell → B

3. besonders US Anfall m:

spell of coughing Hustenanfall;

a spell of depression eine vorübergehende Depression

4. a) Zeit(abschnitt) f(m)

b) kurze Zeit, (ein) Weilchen n:

for a spell

5. US umg Katzensprung

6. METEO Periode f:

a spell of fine weather eine Schönwetterperiode;

hot spell Hitzewelle f

7. Aus Ruhe(pause) f

B v/t US jemanden (bei seiner Arbeit) ablösen

* * *
I 1.
[spel]transitive verb, spelled or (Brit.) spelt [spelt]

1) schreiben; (aloud) buchstabieren

2) (form)

what do these letters/what does b-a-t spell? — welches Wort ergeben diese Buchstaben/die Buchstaben b-a-t?

3) (fig.): (have as result) bedeuten

that spells trouble — das bedeutet nichts Gutes
2. intransitive verb,
spelled or (Brit.) spelt (say) buchstabieren; (write) richtig schreiben

he can't spell — er kann keine Rechtschreibung (ugs.)

Phrasal Verbs:

- spell out
II noun
Weile, die

a spell of overseas service — eine Zeit lang Dienst in Übersee

on Sunday it will be cloudy with some sunny spells — am Sonntag wolkig mit sonnigen Abschnitten

a cold spell — eine Kälteperiode

a long spell when... — eine lange Zeit, während der...
III noun
1) (words used as a charm) Zauberspruch, der

cast a spell over or on somebody/something, put a spell on somebody/something — jemanden/etwas verzaubern

2) (fascination) Zauber, der

break the spell — den Bann brechen

be under a spell — unter einem Bann stehen

* * *

n.

Zauber - (Bann) m.

Zauberformel f.

Zauberspruch m.

Zauberwort n. v.

(§ p.,p.p.: spelled)

= buchstabieren v.

English-german dictionary > spell
6 снять чары

v
gener. den Zauber bannen, den Zauber lösen

Универсальный русско-немецкий словарь > снять чары
7 romper

rrɔm'pɛr
v irr

1) brechen

romper en dos — spalten

romper con alguien — mit jdm brechen

2) ( a pedradas) einwerfen

romper a golpes — zerschlagen

3) ( destrozar) kaputtmachen

4) (fig: desatender las leyes) missachten

5) ( arrancar) reißen, zerreißen

6) ( en pedazos) zerbrechen

7) ( interrumpir) abbrechen

8) (fig: empezar de pronto) ausbrechen

9) ( con fuerza) einbrechen

10) ( los cristales) einschlagen

11) ( nueces) knacken

verbo transitivo

1. [gen] (zer)brechen

2. [papel, tela] zerreißen

3. [ropa, zapatos] abnutzen

4. [hábito, monotonía] (unter)brechen

5. [amistad, noviazgo] abbrechen

6. [pacto, compromiso] brechen

————————

verbo intransitivo

1. [terminar relación]

romper con alguien Schluss machen mit jm

2. [estallar] (an)brechen

al romper el alba o día bei Tagesanbruch

3. [empezar]

romper a hacer algo ausbrechen in (+A)

4. (locución)

de rompe y rasga draufgängerisch

————————

romperse verbo pronominal

1. [partirse] brechen

2. [desgastarse] reißen

romper

romper [rrom'per]

I verbo intransitivo

num1num (las olas) brechen

num2num (empezar bruscamente) (plötzlich) anfangen [a zu] infinitivo; romper a llorar in Tränen ausbrechen

num3num (el día) anbrechen; al romper el día bei Tagesanbruch

num4num (separarse) sich trennen

II verbo transitivo

num1num (destrozar) kaputtmachen; (quebrar) zerbrechen; (un cristal) einschlagen; (un plato) zerschlagen; (papel, tela) zerreißen; (el pan) brechen; (los zapatos) durchlaufen; (un terreno) roden; romper a martillazos/a golpes zerhämmern/zerschlagen; romper doblando abknicken; romper una ventana a pedradas ein Fenster einwerfen; romper la cara a alguien (familiar) jdm den Schädel einschlagen

num2num (negociaciones, relaciones) abbrechen; (contrato, promesa) brechen; romper el silencio/el encanto das Schweigen brechen/den Zauber lösen; romper el hilo del discurso das Gespräch unterbrechen; romper (las) filas fuerzas armadas wegtreten

num3num (iniciar) romper el fuego das Feuer eröffnen; los pájaros rompen vuelo die Vögel fliegen auf; una persona de rompe y rasga ein Draufgänger

III verbo reflexivo

■ romperse

num1num (hacerse pedazos) zerbrechen

num2num (fracturarse) sich dativo brechen; romperse la cabeza (figurativo) sich dativo den Kopf zerbrechen; ¿qué tripa se te ha roto? (familiar figurativo) warum bist du so schlecht drauf?

Diccionario Español-Alemán > romper
8 рассеять очарование

v
gener. den Zauber lösen

Универсальный русско-немецкий словарь > рассеять очарование
9 рассеять чары

v
gener. den Zauber lösen

Универсальный русско-немецкий словарь > рассеять чары
10 romper el silencio/el encanto

romper el silencio/el encanto

das Schweigen brechen/den Zauber lösen

Diccionario Español-Alemán > romper el silencio/el encanto
11 Bann

m; -(e)s, -e

1. HIST. banishment; (Kirchenbann) excommunication; den Bann aussprechen über jemanden, jemanden in den Bann tun, jemanden mit dem Bann belegen banish s.o., outlaw s.o.; kirchlich: excommunicate s.o.; gesellschaftlich: ostracize s.o.; geschäftlich: boycott s.o.; vom Bann gelöst werden have one’s banishment ( oder excommunication) lifted

2. fig. (Zauber) charm, spell; unter dem Bann stehen von (einer Person) be ( oder have come) under the spell ( oder sway) of; (Musik etc.) be spellbound by, be under the spell of; (Alkohol etc.) be in the grip of; in jemandes (Akk) Bann geraten come under s.o.’s spell ( oder sway); in den Bann der Musik etc. geraten be enthralled ( oder spellbound) by the music etc.; in den Bann des Alkohols geraten become a slave to alcohol ( oder the demon drink); jemanden in seinen Bann schlagen oder ziehen captivate s.o., spellbind s.o.; jemanden in Bann halten have s.o. spellbound; den Bann brechen break the spell ( oder charm); endlich war der Bann gebrochen the ice had finally been broken

* * *

der Bann

ban

* * *
Bạnn [ban]
m -(e)s, -e

1) no pl geh = magische Gewalt) spell

im Bann eines Menschen/einer Sache stehen or sein — to be under sb's spell/the spell of sth

jdn in seinen Bann schlagen — to captivate sb

sie zog or zwang ihn in ihren Bann — she cast her spell over him

2) (HIST = Kirchenbann) excommunication

jdn in den Bann tun, jdn mit dem Bann belegen, den Bann über jdn aussprechen — to excommunicate sb

jdn vom Bann lösen — to absolve sb

* * *

der

(a strong influence: He was completely under her spell.) spell

* * *

Bann

<-[e]s>

[ban]

m

1. (geh) spell

in jds akk \Bann/in den \Bann einer S. gen geraten to come under sb's/sth's spell

jdn in \Bann halten (geh) to hold sb in one's spell

jdn in seinen \Bann schlagen [o ziehen] to cast a spell over sb

in jds dat \Bann/im \Bann einer S. gen stehen to be under sb's spell/under the spell of sth

2. HIST excommunication

den \Bann über jdn aussprechen to excommunicate sb

jdn vom \Bann lösen to absolve sb [from excommunication]

jdn in den \Bann tun [o jdn mit dem \Bann belegen] to excommunicate sb

* * *

der; Bann[e]s

1) (kath. Kirche) excommunication

2) (fig. geh.) spell

in jemandes Bann/im Bann einer Sache (Gen.) stehen — be under somebody's spell/under the spell of something

jemanden in seinen Bann schlagen — cast one's/its spell over somebody

* * *

Bann m; -(e)s, -e

1. HIST banishment; (Kirchenbann) excommunication;

den Bann aussprechen über jemanden, jemanden in den Bann tun, jemanden mit dem Bann belegen banish sb, outlaw sb; kirchlich: excommunicate sb; gesellschaftlich: ostracize sb; geschäftlich: boycott sb;

vom Bann gelöst werden have one’s banishment ( oder excommunication) lifted

2. fig (Zauber) charm, spell;

unter dem Bann stehen von (einer Person) be ( oder have come) under the spell ( oder sway) of; (Musik etc) be spellbound by, be under the spell of; (Alkohol etc) be in the grip of;

in jemandes (akk)

Bann geraten come under sb’s spell ( oder sway);

in den Bann der Musik etc

geraten be enthralled ( oder spellbound) by the music etc;

in den Bann des Alkohols geraten become a slave to alcohol ( oder the demon drink);

jemanden in seinen Bann schlagen oder

ziehen captivate sb, spellbind sb;

jemanden in Bann halten have sb spellbound;

den Bann brechen break the spell ( oder charm);

endlich war der Bann gebrochen the ice had finally been broken

* * *

der; Bann[e]s

1) (kath. Kirche) excommunication

2) (fig. geh.) spell

in jemandes Bann/im Bann einer Sache (Gen.) stehen — be under somebody's spell/under the spell of something

jemanden in seinen Bann schlagen — cast one's/its spell over somebody

* * *

nur sing. m.

ban n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bann
12 break

1. transitive verb,
broke, broken

1) brechen; (so as to damage) zerbrechen; kaputtmachen (ugs.); aufschlagen [Ei zum Kochen]; zerreißen [Seil]; (fig.): (interrupt) unterbrechen; brechen [Bann, Zauber, Schweigen]

break something in two/in pieces — etwas in zwei Teile/in Stücke brechen

the TV/my watch is broken — der Fernseher/meine Uhr ist kaputt (ugs.)

2) (fracture) sich (Dat.) brechen; (pierce) verletzen [Haut]

he broke his leg — er hat sich (Dat.) das Bein gebrochen

break one's/somebody's back — (fig.) sich/jemanden kaputtmachen (ugs.)

break the back of something — (fig.) bei etwas das Schwerste hinter sich bringen

break open — aufbrechen

3) (violate) brechen [Vertrag, Versprechen]; verletzen, verstoßen gegen [Regel, Tradition]; nicht einhalten [Verabredung]; überschreiten [Grenze]

break the law — gegen das Gesetz verstoßen

4) (destroy) zerstören, ruinieren [Freundschaft, Ehe]

5) (surpass) brechen [Rekord]

6) (abscond from)

break jail — [aus dem Gefängnis] ausbrechen

7) (weaken) brechen, beugen [Stolz]; zusammenbrechen lassen [Streik]

break somebody's heart — jemandem das Herz brechen

break somebody — (crush) jemanden fertig machen (ugs.)

break the habit — es sich (Dat.) abgewöhnen; see also academic.ru/44727/make">make 1. 15)

8) (cushion) auffangen [Schlag, jemandes Fall]

9) (make bankrupt) ruinieren

break the bank — die Bank sprengen

it won't break the bank — (fig. coll.) es kostet kein Vermögen

10) (reveal)

break the news that... — melden, dass...

11) (solve) entschlüsseln, entziffern [Kode, Geheimschrift]

12) (Tennis)

break service/somebody's service — den Aufschlag des Gegners/jemandes Aufschlag durchbrechen. See also broken 2.
2. intransitive verb,
broke, broken

1) kaputtgehen (ugs.); entzweigehen; [Faden, Seil:] [zer]reißen; [Glas, Tasse, Teller:] zerbrechen; [Eis:] brechen

somebody's heart is breaking — jemandem bricht das Herz

break in two/in pieces — entzweibrechen

2) (crack) [Fenster-, Glasscheibe:] zerspringen

my back was nearly breaking — ich brach mir fast das Kreuz

3) (sever links)

break with somebody/something — mit jemandem/etwas brechen

4)

break into — einbrechen in (+ Akk.) [Haus]; aufbrechen [Safe]

he broke into a sweat — ihm brach der Schweiß aus

break into a trot/run — etc. zu traben/laufen usw. anfangen

break into a banknote — eine Banknote anbrechen

break out of prison — etc. aus dem Gefängnis usw. ausbrechen

5)

break free or loose [from somebody/somebody's grip] — sich [von jemandem/aus jemandes Griff] losreißen

break free/loose [from prison] — [aus dem Gefängnis] ausbrechen

6) [Welle:] sich brechen (on/against an + Dat.)

7) [Wetter:] umschlagen

8) [Wolkendecke:] aufreißen

9) [Tag:] anbrechen

10) [Sturm:] losbrechen

11)

somebody's voice is breaking — jemand kommt in den Stimmbruch; (with emotion) jemandem bricht die Stimme

12) (have interval)

break for coffee/lunch — [eine] Kaffee-/Mittagspause machen

13) (become public) bekannt werden
3. noun
1) Bruch, der; (of rope) Reißen, das

break [of service] — (Tennis) Break, der od. das

a break with somebody/something — ein Bruch mit jemandem/etwas

break of day — Tagesanbruch, der

2) (gap) Lücke, die; (Electr.): (in circuit) Unterbrechung, die

3) (sudden dash)

they made a sudden break [for it] — sie stürmten plötzlich davon

4) (interruption) Unterbrechung, die

5) (pause, holiday) Pause, die

during the commercial breaks on TV — während der Werbespots im Fernsehen

take or have a break — [eine] Pause machen

6) (coll.): (fair chance, piece of luck) Chance, die

lucky break — große Chance

that was a bad break for him — das war Pech für ihn

Phrasal Verbs:

- break away

- break down

- break in

- break into

- break off

- break out

- break out of

- break through

- break up

* * *
[breik] 1. past tense - broke; verb
1) (to divide into two or more parts (by force).) brechen

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) abbrechen

3) (to make or become unusable.) vernichten

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) brechen

5) (to do better than (a sporting etc record).) (einen Rekord etc.) brechen

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) abbrechen

7) (to put an end to: He broke the silence.) brechen

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) beibringen

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) brechen

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) brechen

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) losbrechen
2. noun
1) (a pause: a break in the conversation.) die Pause

2) (a change: a break in the weather.) der Umschwung

3) (an opening.) die Lücke

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) der Durchbruch

•

- breakable
3. noun
((usually in plural) something likely to break.) der zerbrechliche Gegenstand

- breakage
- breaker
- breakdown
- break-in
- breakneck
- breakout
- breakthrough
- breakwater
- break away
- break down
- break into
- break in
- break loose
- break off
- break out
- break out in
- break the ice
- break up
- make a break for it
* * *

break

[breɪk]

I. NOUN

1. (fracture) Bruch m; (in glass, pottery) Sprung m; (in rock, wood) Riss m; MED Bruch m

2. (gap) Lücke f; (in rock) Spalt m; (in line) Unterbrechung f

3. (escape) Ausbruch m

to make a \break ausbrechen

4. (interruption) Unterbrechung f, Pause f; esp BRIT SCH (during classes) Pause f; (holiday) Ferien pl

coffee/lunch \break Kaffee-/Mittagspause f

Easter/Christmas \break Oster-/Weihnachtsferien pl

commercial \break TV, RADIO Werbung f

to have [or take] a \break eine Pause machen

we decided to have a short \break in Paris wir beschlossen, einen Kurzurlaub in Paris zu verbringen

to need a \break from sth eine Pause von etw dat brauchen

5. METEO

\break of day Tagesanbruch m

a \break in the weather ( liter) ein Wetterumschwung m

6. (divergence) Bruch m

a \break with family tradition ein Bruch mit der Familientradition

7. (end of relationship) Abbruch m

to make a clean/complete \break einen sauberen/endgültigen Schlussstrich ziehen

to make the \break [from sb/sth] die Beziehung [zu jdm/etw] abbrechen

8. (opportunity) Chance f, Gelegenheit f

she got her main \break as an actress in a Spielberg film sie hatte ihre größte Chance als Schauspielerin in einem Spielbergfilm

9. SPORT (in tennis)

\break [of serve] Break m o nt; (in snooker, billiards) Anstoß m

10. COMM ( fam: sharp fall) plötzlicher und starker Einbruch von Preisen und Kursen

11. COMPUT

\break key Pause-Taste f

12.

▶ give me a \break! ( fam: knock it off!) hör auf [damit]!; (give me a chance) gib mir eine Chance!

II. TRANSITIVE VERB

<broke, broken>

1. (shatter)

▪ to \break sth etw zerbrechen; (in two pieces) etw entzweibrechen; (force open) etw aufbrechen; (damage) etw kaputt machen fam; (fracture) etw brechen

we heard the sound of \breaking glass wir hörten das Geräusch von zerberstendem Glas

to \break an alibi ( fig) ein Alibi entkräften

to \break one's arm sich dat den Arm brechen

to \break one's back [or AM ass] ( fig fam) sich akk abrackern [o abstrampeln] fam

to \break sb's back ( fig) jdm das Kreuz brechen fig

to \break a bottle/a glass eine Flasche/ein Glas zerbrechen

to \break an egg ein Ei aufschlagen

to \break sb's heart ( fig) jdm das Herz brechen geh

to \break a nail/tooth sich dat einen Nagel/Zahn abbrechen

to \break sb's nose jdm die Nase brechen

to \break sth into smithereens etw in [tausend] Stücke schlagen

to \break the sonic [or sound] barrier die Schallmauer durchbrechen

to \break a window ein Fenster einschlagen

2. (momentarily interrupt)

▪ to \break sth etw unterbrechen

I need something to \break the monotony of my typing job ich brauche etwas, das etwas Abwechslung in meine eintönige Schreibarbeit bringt

to \break sb's fall jds Fall abfangen

to \break a circuit ELEC einen Stromkreis unterbrechen

to \break step [or stride] aus dem Gleichschritt kommen; MIL aus dem Schritt fallen

3. (put an end to)

▪ to \break sth etw zerstören

to \break the back of sth BRIT, AUS das Schlimmste einer S. gen hinter sich akk bringen

we can \break the back of this work today if we really try wenn wir uns ernsthaft bemühen, können wir diese Arbeit heute zum größten Teil erledigen

to \break camp das Lager abbrechen

to \break a deadlock einen toten Punkt überwinden, etw wieder in Gang bringen

to \break a habit eine Gewohnheit aufgeben

to \break sb of a habit jdm eine Angewohnheit abgewöhnen

to \break an impasse [or a stalemate] aus einer Sackgasse herauskommen

to \break a romantic mood eine romantische Stimmung kaputt machen fam

to \break the peace/a record/the silence den Frieden/einen Rekord/das Schweigen brechen

to \break a spell einen Bann brechen

to \break sb's spirit jdn mutlos machen

to \break a strike einen Streik brechen

to \break the suspense [or tension] die Spannung lösen

4. SPORT

to \break a tie in Führung gehen, einen Führungstreffer erzielen

▪ to \break sb TENNIS jdm das Aufschlagspiel abnehmen

5. (violate)

▪ to \break sth etw brechen

to \break an agreement eine Vereinbarung verletzen

to \break a date eine Verabredung nicht einhalten

to \break a/the law ein/das Gesetz übertreten

to \break a treaty gegen einen Vertrag verstoßen

to \break one's word sein Wort brechen

6. (forcefully end)

▪ to \break sth etw durchbrechen

to \break sb's hold sich akk aus jds Griff befreien

7. (decipher)

to \break a cipher/a code eine Geheimschrift/einen Code entschlüsseln

8. (make public)

▪ to \break sth etw bekanntgeben; JOURN etw veröffentlichen

▪ to \break sth to sb jdm etw mitteilen [o sagen]

\break it to me gently! ( hum) bring's mir schonend bei!

how will we ever \break it to her? wie sollen wir es ihr nur sagen?

to \break the news to sb jdm die Nachricht beibringen

9. (separate into parts)

▪ to \break sth etw auseinanderreißen

to \break bread REL das [heilige] Abendmahl empfangen

to \break bread [with sb] ( dated liter) [mit jdm] das Brot brechen veraltet [o sein Brot teilen]

to \break a collection [or set] eine Sammlung auseinanderreißen

10. (make change for)

to \break a note [or AM bill] einen Geldschein wechseln [o fam kleinmachen

11. (crush spirit)

▪ to \break sb jdn brechen [o fam kleinkriegen]

her spirit had been broken by the regime in the home das in dem Heim herrschende System hatte sie seelisch gebrochen

▪ to \break an animal (tame) ein Tier zähmen; (train) ein Tier abrichten

to \break sb's will jds Willen brechen

12. (leave)

to \break cover MIL aus der Deckung hervorbrechen; (from hiding place) aus dem Versteck herauskommen

to \break formation MIL aus der Aufstellung heraustreten

to \break rank MIL aus dem Glied treten

to \break rank[s] ( fig) die eigenen Reihen verraten

to \break ship sich akk beim Landgang absetzen

13. (open up)

to \break ground den ersten Spatenstich machen

to \break fresh [or new] ground ( fig) Neuland [o neue Gebiete] erschließen

14.

▶ to \break the bank ( hum) die Bank sprengen

▶ to \break the ice ( fam) das Eis brechen

▶ \break a leg! ( fam) Hals- und Beinbruch! fam

▶ you can't make an omelette without \breaking eggs ( saying) wo gehobelt wird, da fallen Späne prov

▶ to \break the mould innovativ sein

▶ sticks and stones may \break my bones [but names will never hurt me] ( saying) Beschimpfungen können mir nichts anhaben

▶ to \break wind einen fahrenlassen fam

III. INTRANSITIVE VERB

<broke, broken>

1. (shatter) zerbrechen; (stop working) kaputtgehen fam; (fall apart) auseinanderbrechen

2. (interrupt) Pause machen

shall we \break [off] for lunch? machen wir Mittagspause?

3. wave sich akk brechen

a wave broke over the boat eine Welle brach über dem Boot zusammen

4. (change in voice)

her voice was \breaking with emotion vor Rührung versagte ihr die Stimme

the boy's voice is \breaking der Junge ist [gerade] im Stimmbruch

5. METEO weather umschlagen; dawn, day anbrechen; storm losbrechen

6. (collapse under strain) zusammenbrechen

7. (become public) news, scandal bekannt werden, publikwerden, ans Licht kommen

8. (in billiards, snooker) anstoßen

9. BOXING sich akk trennen

10. (move out of formation) clouds aufreißen; crowd sich akk teilen; MIL, SPORT sich akk auflösen

11. MED [auf]platzen

the waters have broken die Fruchtblase ist geplatzt

12.

▶ to \break even kostendeckend arbeiten

▶ to \break free ausbrechen, sich akk befreien

▶ to \break loose sich akk losreißen

▶ it's make or \break! es geht um alles oder nichts!

* * *
[breɪk] vb: pret broke, ptp broken
1. NOUN

1) = fracture in bone, pipe Bruch m; (GRAM, TYP = word break) (Silben)trennung f

... he said with a break in his voice —... sagte er mit stockender Stimme

break in the circuit (Elec) — Stromkreisunterbrechung f

2) = gap Lücke f; (in rock) Spalte f, Riss m; (in drawn line) Unterbrechung f

row upon row of houses without a break — Häuserzeile auf Häuserzeile, ohne Lücke or lückenlos

3) = pause ALSO BRIT SCH Pause f; (in journey) Pause f, Unterbrechung f

without a break — ohne Unterbrechung or Pause, ununterbrochen

to take or have a break — (eine) Pause machen

at break (Sch) — in der Pause

after the break (Rad, TV) — nach der Pause

give me a break! ( inf, expressing annoyance ) — nun mach mal halblang! (inf)

4) = end of relations Bruch m

5) = change Abwechslung f

break in the weather — Wetterumschwung m

6) = respite Erholung f

the playgroup gives parents a break — die Spielgruppe verschafft den Eltern etwas Erholung

7) = holiday Urlaub m

I'm looking forward to a good break — ich freue mich auf einen schönen Urlaub

8)

at break of day — bei Tagesanbruch

9) = escape inf Ausbruch m

they made a break for it — sie versuchten zu entkommen

10) = opportunity inf

to have a good/bad break — Glück or Schwein (inf) nt/Pech nt haben

we had a few lucky breaks — wir haben ein paar Mal Glück or Schwein (inf) gehabt

she had her first big break in a Broadway play — sie bekam ihre erste große Chance in einem Broadwaystück

11) BILLIARDS Break nt or m, Serie f

2. TRANSITIVE VERB

1) in pieces = fracture bone sich (dat) brechen; stick zerbrechen; (= smash) kaputt schlagen, kaputt machen; glass, cup zerbrechen; window einschlagen; egg aufbrechen

to break sth from sth — etw von etw abbrechen

to break one's leg — sich (dat) das Bein brechen

break a leg! ( US : inf ) — Hals- und Beinbruch!

2) = make unusable toy, chair kaputt machen

3) = violate promise, treaty, vow brechen; law, rule, commandment verletzen; appointment nicht einhalten

to break bail — die Haftverschonung brechen

4) = interrupt journey, silence, fast unterbrechen; spell brechen; monotony, routine unterbrechen, auflockern

to break a holiday short (Brit) — einen Urlaub abbrechen

to break a habit — mit einer Gewohnheit brechen, sich (dat) etw abgewöhnen

he couldn't break the habit of smoking — er konnte sich das Rauchen nicht abgewöhnen

to break sb of a habit — jdm etw abgewöhnen

5) = penetrate skin ritzen; surface, shell durchbrechen

his skin is bruised but not broken —

to break surface ( submarine fig ) —, fig ) auftauchen

6) = surpass record brechen; sound barrier durchbrechen

7) = open up → ground

8) = tame horse zureiten; person brechen

9) = destroy person kleinkriegen (inf), mürbemachen; resistance, strike brechen; code entziffern; (TENNIS) serve durchbrechen

his spirit was broken by the spell in solitary confinement —

this betrayal nearly broke him — dieser Verrat hätte ihn fast zum Wahnsinn getrieben

to break sb ( financially) —

to break the bank (Gambling) — die Bank sprengen

37p, well that won't exactly break the bank — 37 Pence, na, davon gehe ich/gehen wir noch nicht bankrott

his service was broken (Tennis) — er hat das Aufschlagspiel abgegeben

10) = soften fall dämpfen, abfangen

the wall breaks the force of the wind — der Wind bricht sich an der Mauer

11) = get out of jail, one's bonds ausbrechen aus

to break step (Mil) — aus dem Schritt fallen

12) = disclose news mitteilen

how can I break it to her? — wie soll ich es ihr sagen?

3. INTRANSITIVE VERB

1) in pieces = snap twig, bone brechen; (rope) zerreißen; (= smash, window) kaputtgehen; (cup, glass) zerbrechen

breaking strain — Belastbarkeit f

2) = become useless watch, toy, chair kaputtgehen

3)

= become detached to break from sth — von etw abbrechen

4) = pause (eine) Pause machen, unterbrechen

to break for lunch — Mittagspause machen

5) = change weather, luck umschlagen

6) = disperse clouds aufreißen; (crowd) sich teilen

7) = give way health leiden, Schaden nehmen; (stamina) gebrochen werden; under interrogation etc zusammenbrechen

his spirit broke — sein Mut verließ ihn

8) wave sich brechen

9) day, dawn anbrechen; (suddenly storm) losbrechen

10) voice with emotion brechen

his voice is beginning to break (boy) — er kommt in den Stimmbruch

11) = become known story, news, scandal bekannt werden, an den Tag or ans Licht kommen

the news broke on Wall Street yesterday — gestern platzte diese Nachricht in der Wall Street

12) = escape from jail ausbrechen (from aus) → loose

13)

company to break even — seine (Un)kosten decken

14) BILLIARDS anstoßen

15)

ball to break to the right/left — nach rechts/links wegspringen

16) = let go (BOXING ETC) sich trennen

break! — break!

17) = end relations brechen

4. PHRASAL VERBS

* * *

break¹ [breık]

A s

1. (Ab-, Zer-, Durch-, Entzwei)Brechen n, Bruch m

2. Bruch (-stelle f) m, Durchbruch m, Riss m, Spalt m, Bresche f, Öffnung f, Zwischenraum m, Lücke f (auch fig)

3. fig Bruch m (from, with mit; between zwischen dat):

a break with tradition;

she made a break from her family sie brach mit ihrer Familie; → clean A 15

4. (Wald)Lichtung f

5. a) Pause f (Br auch SCHULE), Unterbrechung f ( auch ELEK):

before (after) the break SPORT vor (nach) der Pause, vor (nach) dem Seitenwechsel;

without a break ununterbrochen;

have ( oder take) a break (eine) Pause machen;

take a break for a cigarette eine Zigarettenpause machen

b) RADIO, TV Werbeunterbrechung f:

we’ll be back again right after the break gleich nach der Werbung geht es weiter

c) Kurzurlaub m:

have ( oder take) a weekend break übers Wochenende verreisen

6. fig, auch LIT Zäsur f, Einschnitt m

7. Ausbruch m (eines Gefangenen), Fluchtversuch m:

make a break for it ( oder for freedom) das Weite suchen, flüchten;

they made a break for the door sie stürzten zur Tür

8. (plötzlicher) Wechsel, Umschwung m:

break in the weather Wetterumschlag m;

at break of day bei Tagesanbruch

9. SPORT Konter m

10. WIRTSCH Preis-, Kurssturz m, Kurseinbruch m

11. MUS

a) Registerwechsel m

b) Jazz: Break m/n (kurzes Zwischensolo)

12. MUS

a) Versagen n (im Ton)

b) Versager m (Ton)

13. Richtungswechsel m

14. Billard:

a) Serie f

b) Abweichen n (des Balles)

15. Boxen: Trennkommando n

16. Pferderennen: Start m

17. umg

a) a bad break Pech n;

a lucky break Dusel m, Schwein n (beide umg)

b) (faire) Chance f:

give sb a break

18. auch break of serve (Tennis) Break m/n (Spielgewinn bei gegnerischem Aufschlag):

he had a break er schaffte ein(en) Break, ihm gelang ein Break

B v/t prät broke [brəʊk], obs brake [breık], pperf broken [ˈbrəʊkən]

1. ab-, auf-, durchbrechen, (er-, zer)brechen:

break open eine Tür etc aufbrechen;

break one’s arm sich den Arm brechen;

break sb’s head jemandem den Schädel einschlagen;

break a glass ein Glas zerbrechen;

break jail aus dem Gefängnis ausbrechen;

break a leg, John! umg besonders THEAT Hals- und Beinbruch!;

break a record fig einen Rekord brechen;

break a seal ein Siegel erbrechen;

break sb’s service, break sb (Tennis) jemandem den Aufschlag abnehmen, jemanden breaken;

he broke service (Tennis) er schaffte ein(en) Break, ihm gelang ein Break; → ass², back¹ A 1, balls A, heart Bes Redew, neck A 2

2. zerreißen, -schlagen, -trümmern, kaputt machen umg

3. PHYS Licht, Strahlen, weitS. Wellen, Wind brechen, einen Stoß oder Fall abfangen, dämpfen, auch fig abschwächen

4. ab-, unterbrechen, trennen, aufheben, sprengen:

break company

a) auseinandergehen,

b) sich wegstehlen;

break a journey eine Reise unterbrechen;

break one’s silence sein Schweigen brechen;

a cry broke the silence ein Schrei zerriss die Stille;

break a set

a) einen Satz (z. B. Gläser durch Zerbrechen eines einzelnen Teiles) unvollständig machen,

b) einen Satz (z. B. Briefmarken) auseinanderreißen;

break a siege eine Belagerung aufheben; → blockade A 1, camp¹ A 1, fast³ B 1, ice¹ A 1

5. ELEK

a) einen Stromkreis oder Kontakt unterbrechen, einen Kontakt öffnen

b) ab-, ausschalten

6. aufgeben, ablegen:

break a custom mit einer Tradition oder Gewohnheit brechen;

break sb of sth jemandem etwas abgewöhnen; → habit 1

7. a) eine Speise, eine Ware, einen Geldschein anbrechen: → bottle¹ A 1, bread Bes Redew

b) einen Geldschein kleinmachen umg (wechseln)

8. fig jemandes Macht, Willen etc brechen, jemanden zerbrechen, jemandem das Rückgrat brechen:

break sb’s resistance jemandes Widerstand brechen;

break sb’s spirits jemandes Lebensmut brechen

9. a) Tiere zähmen, abrichten, ein Pferd zureiten, einfahren, auch jemanden gewöhnen (to an akk):

break a horse to harness (to rein) ein Pferd einfahren (zureiten)

b) ein Auto etc einfahren, neue Schuhe einlaufen, austreten

c) jemanden einarbeiten, anlernen

10. das Gesetz, einen Vertrag, sein Versprechen etc brechen, eine Regel verletzen, eine Vorschrift übertreten, verstoßen gegen, ein Tempolimit überschreiten:

rules are made to be broken Vorschriften sind dazu da, um übertreten zu werden

11. fig vernichten, (auch finanziell) ruinieren oder zugrunde richten, eine Ehe etc zerrütten:

break a will JUR ein Testament (durch gerichtliches Verfahren) aufheben; → bank¹ A 3

12. MIL

a) entlassen

b) degradieren

13. eröffnen, kundtun:

break the bad news gently to sb jemandem die schlechte Nachricht schonend beibringen

14. US umg eine Unternehmung starten

15. HIST foltern, auf der oder die Folter strecken: → wheel A 6

16. a) einen Code etc knacken umg, entschlüsseln

b) einen Fall lösen, aufklären

17. break (the) ground AGR ein Brachfeld umbrechen, -pflügen; → ground¹ A 1

18. MUS

a) einen Akkord brechen

b) Notenwerte zerlegen

C v/i

1. brechen:

break into

a) in ein Haus etc einbrechen,

b) allg und fig eindringen oder einbrechen in (akk):

break into the best social circles; → preserve B 2 b,

c) etwas unterbrechen, hineinplatzen in (akk),

d) fig ausbrechen in (akk):

he broke into laughter; → applause 1,

e) → B 7 a;

break through eine Absperrung etc durchbrechen;

break with mit jemandem, einer Tradition etc brechen; → loose A 1

2. (zer)brechen, zerspringen, -reißen, (-)platzen, entzweigehen, kaputtgehen umg:

the rope broke das Seil riss;

break open aufspringen, -platzen

3. unterbrochen werden

4. (plötzlich) auftauchen (Fisch, U-Boot)

5. sich (zer)teilen (Wolken)

6. zersprengt werden, in Unordnung geraten, weichen (Truppen), sich auflösen (Heer)

7. MED aufbrechen, -gehen (Abszess), aufplatzen (Zyste), platzen, aufspringen (Haut)

8. fig brechen (Herz, Widerstand etc)

9. nachlassen, abnehmen, gebrochen oder zerrüttet werden, verfallen (Geist oder Gesundheit), (auch seelisch) zusammenbrechen

10. umschlagen, mutieren (Stimme):

his voice broke

a) er befand sich im Stimmbruch, er mutierte,

b) ihm brach die Stimme ( with vor Rührung etc)

11. SPORT die Gangart wechseln (Pferd)

12. Tennis: breaken

13. sich brechen, branden (Wellen)

14. brechen (Eis)

15. umschlagen (Wetter)

16. anbrechen (Tag)

17. los-, ausbrechen ( over über dat):

the storm broke der Sturm brach los

18. eröffnet werden, bekannt gegeben werden (Nachricht)

19. WIRTSCH plötzlich im Preis oder Kurs fallen (Ware, Wertpapier)

20. WIRTSCH ruiniert werden, Bankrott machen oder bankrottgehen, fallieren

21. Boxen: sich trennen:

break! break!

22. rennen, hasten:

break for cover hastig in Deckung gehen

23. Pferderennen: starten

24. eine Pause machen:

break for lunch (eine) Mittagspause machen

25. besonders US umg sich entwickeln:

things are breaking well

break² [breık] s

1. Break m/n (Art Kremser mit zwei Längssitzen)

2. Wagen zum Einfahren von Pferden

* * *
1. transitive verb,
broke, broken

1) brechen; (so as to damage) zerbrechen; kaputtmachen (ugs.); aufschlagen [Ei zum Kochen]; zerreißen [Seil]; (fig.): (interrupt) unterbrechen; brechen [Bann, Zauber, Schweigen]

break something in two/in pieces — etwas in zwei Teile/in Stücke brechen

the TV/my watch is broken — der Fernseher/meine Uhr ist kaputt (ugs.)

2) (fracture) sich (Dat.) brechen; (pierce) verletzen [Haut]

he broke his leg — er hat sich (Dat.) das Bein gebrochen

break one's/somebody's back — (fig.) sich/jemanden kaputtmachen (ugs.)

break the back of something — (fig.) bei etwas das Schwerste hinter sich bringen

break open — aufbrechen

3) (violate) brechen [Vertrag, Versprechen]; verletzen, verstoßen gegen [Regel, Tradition]; nicht einhalten [Verabredung]; überschreiten [Grenze]

break the law — gegen das Gesetz verstoßen

4) (destroy) zerstören, ruinieren [Freundschaft, Ehe]

5) (surpass) brechen [Rekord]

6) (abscond from)

break jail — [aus dem Gefängnis] ausbrechen

7) (weaken) brechen, beugen [Stolz]; zusammenbrechen lassen [Streik]

break somebody's heart — jemandem das Herz brechen

break somebody — (crush) jemanden fertig machen (ugs.)

break the habit — es sich (Dat.) abgewöhnen; see also make 1. 15)

8) (cushion) auffangen [Schlag, jemandes Fall]

9) (make bankrupt) ruinieren

break the bank — die Bank sprengen

it won't break the bank — (fig. coll.) es kostet kein Vermögen

10) (reveal)

break the news that... — melden, dass...

11) (solve) entschlüsseln, entziffern [Kode, Geheimschrift]

12) (Tennis)

break service/somebody's service — den Aufschlag des Gegners/jemandes Aufschlag durchbrechen. See also broken 2.
2. intransitive verb,
broke, broken

1) kaputtgehen (ugs.); entzweigehen; [Faden, Seil:] [zer]reißen; [Glas, Tasse, Teller:] zerbrechen; [Eis:] brechen

somebody's heart is breaking — jemandem bricht das Herz

break in two/in pieces — entzweibrechen

2) (crack) [Fenster-, Glasscheibe:] zerspringen

my back was nearly breaking — ich brach mir fast das Kreuz

3) (sever links)

break with somebody/something — mit jemandem/etwas brechen

4)

break into — einbrechen in (+ Akk.) [Haus]; aufbrechen [Safe]

he broke into a sweat — ihm brach der Schweiß aus

break into a trot/run — etc. zu traben/laufen usw. anfangen

break into a banknote — eine Banknote anbrechen

break out of prison — etc. aus dem Gefängnis usw. ausbrechen

5)

break free or loose [from somebody/somebody's grip] — sich [von jemandem/aus jemandes Griff] losreißen

break free/loose [from prison] — [aus dem Gefängnis] ausbrechen

6) [Welle:] sich brechen (on/against an + Dat.)

7) [Wetter:] umschlagen

8) [Wolkendecke:] aufreißen

9) [Tag:] anbrechen

10) [Sturm:] losbrechen

11)

somebody's voice is breaking — jemand kommt in den Stimmbruch; (with emotion) jemandem bricht die Stimme

12) (have interval)

break for coffee/lunch — [eine] Kaffee-/Mittagspause machen

13) (become public) bekannt werden
3. noun
1) Bruch, der; (of rope) Reißen, das

break [of service] — (Tennis) Break, der od. das

a break with somebody/something — ein Bruch mit jemandem/etwas

break of day — Tagesanbruch, der

2) (gap) Lücke, die; (Electr.): (in circuit) Unterbrechung, die

3) (sudden dash)

they made a sudden break [for it] — sie stürmten plötzlich davon

4) (interruption) Unterbrechung, die

5) (pause, holiday) Pause, die

during the commercial breaks on TV — während der Werbespots im Fernsehen

take or have a break — [eine] Pause machen

6) (coll.): (fair chance, piece of luck) Chance, die

lucky break — große Chance

that was a bad break for him — das war Pech für ihn

Phrasal Verbs:

- break away

- break down

- break in

- break into

- break off

- break out

- break out of

- break through

- break up

* * *

(printing) n.

Absatz -¨e (Buchdruck) m. n.

Arbeitspause f.

Bruch ¨-e m.

Lücke -n f.

Pause -n (Schule) f.

Pause -n (Sport) f.

Pause -n f.

Rast -en f.

Umbruch -¨e (von Gefäß) m.

Unterbrechung f. (up) with someone expr.

jemandem die Freundschaft aufkündigen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: broke, broken)

= abbrechen v.

aufheben v.

stoppen v.

unterbrechen v.

zersplittern v.

English-german dictionary > break

См. также в других словарях:

Zauber — Zauberspruch; Verhexung; Bann; Magie; Aura * * * Zau|ber [ ts̮au̮bɐ], der; s: 1. a) Handlung des Zauberns; magische Handlung: jmdn. durch einen Zauber heilen; einen Zauber anwenden; Zauber treiben; der Fleck, der Schmerz ist wie durch einen… … Universal-Lexikon
Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen (Zeichentrickserie) — Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen (jap. ニルスのふしぎな旅, Nirusu no fushigi na tabi, „Nils’ wundersame Reise“), bekannter als Nils Holgersson, ist eine Anime Serie aus dem Jahre 1980, die auf dem Roman Die wunderbare Reise… … Deutsch Wikipedia
Wundersame Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen — Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen (jap. ニルスのふしぎな旅, Nirusu no fushigi na tabi, „Nils’ wundersame Reise“), bekannter als Nils Holgersson, ist eine Anime Serie aus dem Jahre 1980, die auf dem Roman Die wunderbare Reise… … Deutsch Wikipedia
Von den Juden und ihren Lügen — Martin Luther, Portrait von Lucas Cranach d.Ä., 1529 Unterschrift Martin Luthers Martin Luther ( … Deutsch Wikipedia
Von den Jüden und iren Lügen — Martin Luther, Portrait von Lucas Cranach d.Ä., 1529 Unterschrift Martin Luthers Martin Luther ( … Deutsch Wikipedia
Alcina — Werkdaten Titel: Alcina Originaltitel: Alcina Form: Oper Musik: Georg Friedrich Händel Libretto … Deutsch Wikipedia
Bann — Zauberspruch; Verhexung; Zauber (Bann); Ausschluss; Verdammung; Ächtung; Verfemung; Untersagung; Verbot * * * Bann [ban], der; [e]s: 1. ( … Universal-Lexikon
Magic: The Gathering — Magic Spieler Magic: Die Zusammenkunft (im Original Magic: The Gathering) ist ein Sammelkartenspiel von Richard Garfield. Es war das erste Spiel dieser Art und erschien im Jahr 1993 bei Wizards of the Coast. Es gibt laut der offiziellen Datenbank … Deutsch Wikipedia
Monkey Island — Titellogo Monkey Island [ˈmʌŋki ˈaɪlənd] ist eine fünfteilige Grafik Adventurereihe nach einer Idee von Ron Gilbert, der auch maßgeblich an der Entwicklung der ersten beiden Teile beteiligt war, bevor er in den frühen 1990er Jahren die Firma… … Deutsch Wikipedia
Beld — Dieser Artikel wurde im Projekt Comic und Animation zur Verbesserung eingetragen. Hilf mit, ihn zu bearbeiten und beteilige dich an der Diskussion! Vorlage:Projekthinweis/Wartung/Comic und Animation Folgendes muss noch verbessert werden: Wirklich … Deutsch Wikipedia
Charaktere von Record of Lodoss War — Dieser Artikel wurde im Projekt Comic und Animation zur Verbesserung eingetragen. Hilf mit, ihn zu bearbeiten und beteilige dich an der Diskussion! Vorlage:Projekthinweis/Wartung/Comic und Animation Folgendes muss noch verbessert werden: Wirklich … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

den Zauber lösen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

den Zauber lösen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: